1
00:00:08,592 --> 00:00:12,221
САЊАЊЕ ЈЕЛЕНЕ БАЈКЕ

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,142
Зашто прича о Пепељуги
у 21. веку,

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,811
ера метаверзума, питате се?

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
– То је зато што...
-Гидди-уп!

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
...ту је јадна жена

6
00:00:24,442 --> 00:00:28,654
коме се чини да је суђено
да постане Пепељуга.

7
00:00:28,946 --> 00:00:29,947
Јао!

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,950
Али постоји нешто посебно
о овој девојци.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Али пре него што вам покажем
шта је то...

10
00:00:35,661 --> 00:00:39,582
Ова драма
није за слатку малу децу.

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
Одрасли који желе да достигну
за звезде, окупите се.

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,211
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНИАНГ

13
00:00:44,378 --> 00:00:48,424
Да почнемо
потпуно нова прича о Пепељуги?

14
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Извините.

15
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
тата.

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
Ако одеш овако,
Убићу те!

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,824
Не брини.

18
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
Нећу отићи овако.

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,373
Добро. немој.

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Ако то урадите, било би
потпуно несавесно.

21
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
тата.

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
тата?

23
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
тата.

24
00:02:00,246 --> 00:02:01,705
тата!

25
00:02:05,918 --> 00:02:07,545
Пошто је њен тата отишао,

26
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
остала је са маћехом
и полусестре.

27
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Душо.

28
00:02:17,263 --> 00:02:21,433
Да ли је ово почетак
њеног живота као Пепељуге?

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,979
Колико ће суза пролити?

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Не плачи, Схин Јае-рим.

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,193
Живети је теже него умирати.

32
00:02:31,318 --> 00:02:32,820
ако сад плачеш,
неће бити наде.

33
00:02:35,155 --> 00:02:39,159
Њен тата гледа на небу
је тако сломљеног срца...

34
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
да је устао.

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
Устани!

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Устани.

37
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
Устани!

38
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
Устани!

39
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
ПРЕ ДВАДЕСЕТ ГОДИНА

40
00:03:05,561 --> 00:03:06,604
Устани.

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
Ик, устани.

42
00:03:20,242 --> 00:03:26,248
МАНЛИЕСТ МАН

43
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
Са својим татом, Пепељуга се преселила
у стан своје маћехе.

44
00:04:29,478 --> 00:04:30,646
Ох, како дивно.

45
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
Добродошао, Јае-рим.

46
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Ребро!

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,987
Ох, њам.

48
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
Застрашени од свих осталих,

49
00:04:41,532 --> 00:04:42,866
никада није уживала
пристојан оброк.

50
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
-Пробај.
-О, тако је укусно.

51
00:04:45,244 --> 00:04:46,578
-Ево мало "јапцхае".
-Хвала.

52
00:04:46,954 --> 00:04:52,918
Када је њен тата отишао, замислите како
много горе ће јој бити.

53
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
Мама, мораш да једеш.

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
Ниси јео данима.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,850
Она може да једе без проблема,
па зашто не можеш?

56
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Зашто да једем?

57
00:05:12,354 --> 00:05:15,274
Хтео сам да изгледам лепо
за њега у последњим часовима

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,403
и добио ботокс и све,

59
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
али је преминуо
баш тог дана...

60
00:05:22,031 --> 00:05:25,367
Шта ћу сад да радим?

61
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
Јело ће вам дати
снаге да наставимо, ок?

62
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Једи.

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
Мама, узми мало слане рибе.

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Ево.

65
00:05:32,791 --> 00:05:33,876
Шта је то било?

66
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
јеси ли болестан?

67
00:05:35,753 --> 00:05:39,089
Да ли бисте желели да добијете
лекарски преглед?

68
00:05:39,214 --> 00:05:41,759
То није оно што ми треба.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Само не могу да живим
без њега.

70
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
Како сам ја требао
да испуни празнину

71
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
сад кад га нема?

72
00:05:48,057 --> 00:05:51,602
Моја маћеха је волела мог тату
свим срцем.

73
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
Али пошто сам био као пакет
посла са њом, да тако кажем,

74
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Мораћу да повучем
себе заједно

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
и исели се
што је брже могуће.

76
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
оставио сам нешто...

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,131
за тебе...

78
00:06:22,674 --> 00:06:26,804
у другој фиоци.

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,571
ДРУШТВЕНИ КЛУБ РАЈ:
ЗАПОШЉАВАЊЕ АНГЕЛ МАНАГЕР

80
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
„Моја ћерка,

81
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
не иди на дуг пут
около у животу.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,289
Идите пречицом.

83
00:06:55,374 --> 00:06:58,293
Нађи посао овде
и преокрени свој живот

84
00:06:58,418 --> 00:06:59,711
сусретом са богатим мужем.

85
00:07:00,379 --> 00:07:02,714
Да ми је живот био лакши
када сам био млађи,

86
00:07:02,840 --> 00:07:04,591
Не бих умро овако.

87
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
Овај свет није место

88
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
где можете стићи
успех сам по себи."

89
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
САМОПОБОЉШАВАЊЕ / САМОРУШЕЊЕ

90
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
ПОБОЉШАЊЕ ОД СПОЉНЕ СИЛЕ
ГРАДИТЕ БОГАТСТВО У МЛАДИМ УЗРАСТИ

91
00:07:13,517 --> 00:07:16,728
Самоусавршавање, самопропадање.

92
00:07:17,646 --> 00:07:22,526
Побољшање спољном силом,
изградити богатство у младости.

93
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
Ох, озбиљно.

94
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
ДРУШТВЕНИ КЛУБ РАЈ:
ЗАПОШЉАВАЊЕ АНГЕЛ МАНАГЕР

95
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
У срцу Цхеонгдам-донга

96
00:07:40,836 --> 00:07:43,881
живи принц Цха-мин,
ко има памети

97
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
то је као бело
и чиста као снег.

98
00:08:03,400 --> 00:08:07,446
Господине, Цхунгдам Небеска мрежа
добит за овај месец

99
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
је невероватних 200 посто!

100
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Ох, стварно?

101
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
Негативних 200 посто.

102
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Овим темпом, можда и јесте
да затвори посао.

103
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Сјајно.

104
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Иде по плану.

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Како то мислиш?

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
Шта значи бити
конгломератна породица?

107
00:08:21,210 --> 00:08:22,419
То значи имати
новац за спаљивање, зар не?

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,754
Али ако конгломерат
породица живи на новцу

109
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
и пати због тога,

110
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
да ли су заиста
конгломератна породица?

111
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Не, јесу
робови новца.

112
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Ох, да.

113
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Ниси члан

114
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
конгломерата 3. генерације
породица али безбрижан члан

115
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
од 8. генерације
конгломератна породица, зар не?

116
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
наравно.

117
00:08:34,431 --> 00:08:35,766
Пошто сам имао среће
родити се у таквој породици,

118
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
Требао бих то максимално искористити.

119
00:08:37,809 --> 00:08:39,561
Дакле, уместо да се бавим новцем,

120
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
Ја ћу да урадим
шта ми душа каже.

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
Требало би да урадите шта
ваши запослени вам кажу да то урадите.

122
00:08:44,483 --> 00:08:47,694
Богати умиру од жеље да се придруже,
па зашто их не прихватиш?

123
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
Ово је такође посао,
зар не?

124
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Сх, сх.

125
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Моја душа ми говори.

126
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
зар не?
И ти тако мислиш, зар не?

127
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Каже да не прихвати
било ко.

128
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Ово је опасан свет
са свим врстама чудака.

129
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Морамо бити опрезни.

130
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Ипак, требало би да покушамо
зарађивати новац.

131
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
Што се тиче плата мојих запослених,

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,299
будући да посао
не иде добро...

133
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Повећање од 10 одсто!

134
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Мислиш то?

135
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Рад би требао бити угодан.

136
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
Постоји само једна ствар ти
треба запамтити у животу.

137
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
Пратите своју радост.

138
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Ах.

139
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ах.

140
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Уф, то ти је оставио?

141
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Тск, никад се не можеш одморити,
можеш ли?

142
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
Попиј. На мени је.

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Након што је прочитао његово писмо,

144
00:09:54,344 --> 00:09:57,306
Осећао сам се као будала
због осећања туге.

145
00:09:57,389 --> 00:09:59,516
Мислим, мој тата
није учинио много за мене,

146
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
али ја бих био
у реду са нечим

147
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
тако мали као "жао ми је"
или „Волим те“.

148
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Па зашто ми је морао рећи

149
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
да никада не бих могао бити успешан
сам пре него што је умро?

150
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Не могу ни да га назовем својим татом.

151
00:10:09,443 --> 00:10:11,486
Више је личио на длаке испод пазуха.
Није имао користи.

152
00:10:11,653 --> 00:10:14,531
зар ниси чуо
да је радник Цхунгдам Хеавен-а

153
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
се удаје за
конгломератна породица?

154
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
Такве ствари се и даље дешавају,
ваљда.

155
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Али не бих рачунао
на то што ми се дешава.

156
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Ниједан члан конгломерата
породица би била довољно луда.

157
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
ко зна

158
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
Добро, ко зна.

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
нисам знао
мој неподношљиви тата

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
прошла би тако.

161
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
Нећу морати да се бринем
од њега кад остари!

162
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Иум.

163
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
Ако си тужан, само реци.

164
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
Зашто бих био тужан?

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
Све кошта.

166
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
Хајде само да уживамо у нашим пићима.

167
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
-Духови.
-Горе.

168
00:11:01,953 --> 00:11:03,121
Ох, дечко.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
Постати Пепељуга?

170
00:11:33,443 --> 00:11:35,028
Какав си ти тата?

171
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
Какав тата
каже то својој ћерки?

172
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
моја ћерка,

173
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
осећај стида
не могу ти помоћи у животу.

174
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Храброст за превазилажење
осећај стида

175
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
је оно што ставља храну на сто.

176
00:11:51,795 --> 00:11:53,130
Ја нисам просјак.

177
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Зашто си умро на мени?

178
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
Шта сам ја требао
да урадим сам?

179
00:11:58,093 --> 00:12:01,930
моја ћерка,
не брини ни о чему.

180
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Има још нешто
Отишао сам због тебе.

181
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
Шта је ово дођавола?

182
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
тата!

183
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
тата!

184
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
Помози ми. Помозите ми!

185
00:12:24,578 --> 00:12:27,080
Ох, помози ми!

186
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Проклетство.

187
00:12:31,877 --> 00:12:37,132
ТУМАЧЕЊЕ СНОВА БУНДЕВЕ

188
00:12:37,257 --> 00:12:42,721
„Срећа и срећа
испуниће твој живот."

189
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
Хеј, Сеон-јеонг, управо сам јео
сан о тикви...

190
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Хеј, хеј, јесу
одржавање венчања

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
у Цхунгдам небу данас.
Требало би да идемо.

192
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Цхунгдам Хеавен?

193
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
Како?

194
00:13:01,323 --> 00:13:03,742
Члан Цхунгдам Хеавен-а
иде у моју цркву

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
и причао ми о пару који
тамо одржавају своје венчање

196
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
јер су се тамо срели.

197
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
Ок, идемо

198
00:13:10,207 --> 00:13:13,668
и види шта
Цхунгдам Небо је као.

199
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Здраво.

200
00:13:41,238 --> 00:13:44,741
Господине, донели сте
Председавајући Ко је опет овде?

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,786
Нема потребе за заштитом
себе на венчању, зар не?

202
00:13:47,953 --> 00:13:50,789
Требао бих бити посебно опрезан
са више људи около, зар не?

203
00:13:51,665 --> 00:13:52,832
Људи су опаснији
него било шта.

204
00:13:53,041 --> 00:13:54,584
Онда ниси требао
дођи на свадбу.

205
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Али морао сам.

206
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
Одржава се
на небу Цхунгдам,

207
00:13:58,838 --> 00:14:01,591
иако нисам
заиста срећан због њих.

208
00:14:18,817 --> 00:14:19,651
То је опасно.

209
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Немој да се умориш
да увек будем на опрезу?

210
00:14:21,695 --> 00:14:23,738
Зар не би постао сумњичав
човека који доноси цвеће

211
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
на свадбу прекривену цвећем?

212
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
Смиле. Један, два, три.
Дозволите ми још један ударац.

213
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
-Честитам, Ха-јин.
-Хвала.

214
00:14:31,246 --> 00:14:32,163
-Један, два.
-Изгледаш прелепо.

215
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
Како се љубав може променити?

216
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
Нећеш се удати.

217
00:14:40,672 --> 00:14:43,341
Пре него што поделим слике
из твоје прошлости свима овде,

218
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
пођи са мном.

219
00:14:46,511 --> 00:14:50,307
Нема лоше стране
да се осећа сумњиво.

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
Безбедност на првом месту.

221
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
ко си ти

222
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
Изгуби се пре него што се физички опоравим.

223
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
Ко каже да то не желим?

224
00:15:00,525 --> 00:15:01,526
Проклетство.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,446
Проклетство!

226
00:15:20,545 --> 00:15:21,379
Вау.

227
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Ићи овако далеко због фантазије
зове љубав.

228
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
Хвала.

229
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Смиле.

230
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
Боже мој, принц Цха-мин
је прилично атлетски.

231
00:15:32,849 --> 00:15:33,892
Он је као принц.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
Младо, уђи.

233
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
успут,

234
00:16:34,077 --> 00:16:35,328
зашто она има
да хода низ пролаз

235
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
држи тату за руку?

236
00:16:36,663 --> 00:16:38,456
Није као она
не може сама да хода.

237
00:16:39,457 --> 00:16:41,626
То је застарела традиција.

238
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Ипак сам љубоморна на њу

239
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
због могућности да се сретнемо
њена друга половина у двадесетим годинама

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
и почевши
други круг њеног живота

241
00:16:50,593 --> 00:16:52,095
на тако лепом месту као што је ово.

242
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Други круг?

243
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
Живот није игра.

244
00:16:56,224 --> 00:16:57,308
Сигурно је игра.

245
00:16:57,559 --> 00:16:59,060
Први круг је игра
случајне случајности.

246
00:16:59,269 --> 00:17:00,437
Било да имате
богати родитељи или не.

247
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Други круг
је игра селекције.

248
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
Било да изаберете
богат супружник или не.

249
00:17:05,984 --> 00:17:07,736
Мислиш да морам да се удам

250
00:17:07,861 --> 00:17:09,070
ако желим да завршим
ово бедно коло?

251
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
Претпостављам да би могао напорно радити
и утрти свој пут

252
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
да завршим игру,

253
00:17:14,033 --> 00:17:15,160
али живот је усамљен,

254
00:17:15,326 --> 00:17:17,746
па зар не би било лепо
да има партнера

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
да играм ову дугу игру са тобом?

256
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
Само желим да се одјавим.

257
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Игра је готова.

258
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
Изгледаш предивно.

259
00:17:27,505 --> 00:17:28,757
Честитам.

260
00:17:31,009 --> 00:17:33,803
Вау, стварно је лепа.

261
00:17:36,598 --> 00:17:37,974
-Господине.
-Шта је то?

262
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
-Погледај своја три сата.
- Три је сата?

263
00:17:40,226 --> 00:17:42,187
Мислим на твоја три сата.

264
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
у праву си.

265
00:17:47,525 --> 00:17:48,693
Она изгледа као

266
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
глатки мермер.

267
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
Ах.

268
00:18:13,384 --> 00:18:14,260
Има пуно камења.

269
00:18:14,677 --> 00:18:18,640
МОТО: ПОШТОВАЈТЕ ЖЕНЕ
КАО ПУКЕ СТЕНЕ

270
00:18:20,725 --> 00:18:24,187
Ово је
прелепа представа љубави.

271
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
-Љубоморна сам.
-Добро дошли на свадбу...

272
00:18:26,481 --> 00:18:27,357
Она је лепа.

273
00:18:27,524 --> 00:18:30,276
...од Парк Биеонг-хун
и Ли Ха-џин.

274
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Тако добро иду заједно,
као пица и сир.

275
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
Они то раде.

276
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
Надам се њиховом животу
заједно је забава.

277
00:18:39,828 --> 00:18:44,082
Тај ударац од бундеве
је за ову торту од бундеве?

278
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Шалиш се?

279
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
Изгледаш тако неукусно.

280
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
Тако си ружан.

281
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
Видимо се напољу.

282
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
Мм, тако лепо.

283
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
Ти си све што ми треба, ок?

284
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Претпостављам да то не желим.

285
00:19:27,458 --> 00:19:28,585
Шта је ово?

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,299
Хермес?

287
00:19:40,597 --> 00:19:43,641
Да ли су ово мислили
богатством?

288
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
бр.

289
00:19:44,893 --> 00:19:50,231
Тај сан бундеве донео
нешто далеко шокантније.

290
00:19:50,648 --> 00:19:51,733
јеси ли трудна?

291
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
Био је то беби сан?

292
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
Десило се тог дана
дао ми је овај прстен.

293
00:19:58,823 --> 00:20:02,285
Обећали смо да ћемо се волети
заувек још једном.

294
00:20:02,994 --> 00:20:05,663
Није имао новца,
па не знам како је то урадио,

295
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
али је урадио било шта
и све за мене.

296
00:20:08,917 --> 00:20:11,711
Чак је и позајмио новац
да радим све и свашта,

297
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
дајући само љубав
док није умро.

298
00:20:19,552 --> 00:20:23,306
Био сам сигуран
намеравао је да се провуче.

299
00:20:23,473 --> 00:20:24,891
Али није могао.

300
00:20:27,894 --> 00:20:28,811
успут...

301
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
ух...

302
00:20:31,522 --> 00:20:35,360
позајмио је
мало новца од мене.

303
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
ДАЛА САМ 20 МИЛИОНА ВОНА

304
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
ПРОВЕРИТЕ СВОЈ НАЛОГ
И ОБАВЕСТИ МЕ

305
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
ШИН ГВАНГ-СУ: ХВАЛА ВАМ ПУНО

306
00:20:46,162 --> 00:20:47,080
САМО ПРОВЕРИО

307
00:20:52,251 --> 00:20:55,505
вратићу ти,
мало по мало.

308
00:20:56,798 --> 00:21:01,719
Тата ми није оставио ништа осим дуга
након што је преминуо.

309
00:21:01,844 --> 00:21:04,013
И поред тога
малом брату и сестри,

310
00:21:04,180 --> 00:21:08,059
тај невероватни човек
изгубио стан.

311
00:21:08,685 --> 00:21:11,854
Господине, престаните да постављате
те налепнице!

312
00:21:12,105 --> 00:21:13,022
Проклетство!

313
00:21:13,147 --> 00:21:14,816
пребићу те,
Г. Схин!

314
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
кад те видим,
Растргаћу те на комаде!

315
00:21:19,404 --> 00:21:21,239
Већ је мртав, штета.

316
00:21:21,406 --> 00:21:23,950
Уф!
Ћерко господина Шина, губи се.

317
00:21:25,576 --> 00:21:26,744
Ох, озбиљно.

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Хеј, престани.

319
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Ох, озбиљно!

320
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
-Како досадно.
– „Не ударај цветом.

321
00:21:33,835 --> 00:21:35,878
- Тако сам изнервиран.
- Удари песницом"

322
00:21:36,045 --> 00:21:36,963
је њен мото,

323
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
али са човеком
она жели да удари нестане,

324
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
њен вишак шиштање енергије
постао моћнији.

325
00:22:00,653 --> 00:22:01,863
2015: СВЕ ПРИХВАЋЕНЕ
У РАНОМ ПРИМЕЊУ

326
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
2015: СВЕ ПРИХВАЋЕНЕ
У РАНОМ ПРИМЕЊУ

327
00:22:16,544 --> 00:22:17,336
СХИН ЈАЕ-РИМ

328
00:22:17,503 --> 00:22:18,796
Врата су отворена.

329
00:22:18,963 --> 00:22:20,089
-Здраво.
-Здраво.

330
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
-Мама.
-Твој ручак.

331
00:22:24,802 --> 00:22:26,763
Умирао сам од глади.

332
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
-Кладим се да јеси.
-Да.

333
00:22:28,931 --> 00:22:31,434
Један, два, три, тада.

334
00:22:32,018 --> 00:22:33,686
То ми је омиљено.

335
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
-Је ли добро?
-Да, стварно добро.

336
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
Најбољи.

337
00:22:40,068 --> 00:22:41,152
Роловани омлет.

338
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Ах.

339
00:22:45,073 --> 00:22:49,577
Ваша храна је најбоља
на свету, мама.

340
00:22:55,958 --> 00:23:00,171
2015: СВЕ ПРИХВАЋЕНЕ
У РАНОМ ПРИМЕЊУ

341
00:23:00,296 --> 00:23:01,464
жао ми је,

342
00:23:02,298 --> 00:23:04,634
али курс за летњи распуст
износи милион вона.

343
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
ста?

344
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Ох...

345
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Заиста сам напорно радио
да заради новац

346
00:23:09,722 --> 00:23:11,516
да бих могао узети
летњи курс.

347
00:23:11,641 --> 00:23:13,142
Овде је стварно скупо.

348
00:23:13,684 --> 00:23:17,688
да ли сте разговарали
твојим родитељима о томе?

349
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Да сам тада имао више новца,

350
00:23:22,860 --> 00:23:28,533
да ли сам могао да пронађем оно што јесам
добар у и добио посао?

351
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
бр.

352
00:23:33,704 --> 00:23:34,872
Да имам шта је потребно,

353
00:23:34,997 --> 00:23:36,332
Ја бих успео
до сада некако.

354
00:23:39,836 --> 00:23:41,921
Зашто је г. Шин користио
наш стан као залог?

355
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
Зашто морам да патим
због њега?

356
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Јае-рим би требао узети
пуну одговорност.

357
00:23:46,884 --> 00:23:47,718
Била је то моја кривица.

358
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
Зашто је то била твоја грешка?

359
00:23:49,679 --> 00:23:51,430
Волите ли га довољно
да преузме кривицу?

360
00:23:51,597 --> 00:23:54,684
Он је потписао
зајам за твоју тетку!

361
00:23:55,017 --> 00:23:56,978
нисам хтео
иако је она породица,

362
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
па је отишао напред и урадио то,

363
00:23:58,437 --> 00:23:59,856
надајући се ја и моја старија сестра
не би се растали.

364
00:24:00,022 --> 00:24:01,149
Да ли је тетка банкротирала?

365
00:24:01,315 --> 00:24:02,233
Да!

366
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
Нисам хтео да ти кажем

367
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
тако да још увек можете уживати
њен кимчи, али свеједно!

368
00:24:06,571 --> 00:24:11,826
А чак и да то није урадио,
Ја бих на крају.

369
00:24:16,080 --> 00:24:19,458
Да будем искрен, немам где
и у овој породици,

370
00:24:19,625 --> 00:24:22,044
али свеједно пратим.

371
00:24:23,379 --> 00:24:26,174
Зар не постоји место где могу да одем?

372
00:24:27,633 --> 00:24:28,634
Ох.

373
00:24:28,885 --> 00:24:32,263
Негде где су
волео би да ме има.

374
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
Шта кажеш на рај Цхунгдам,

375
00:24:35,558 --> 00:24:39,645
где мехурићи и мрзовољни
плутају свуда около?

376
00:24:42,857 --> 00:24:44,066
Проклетство.

377
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Зашто не пушиш уместо тога?

378
00:24:49,030 --> 00:24:50,448
Ти правиш
под клизав.

379
00:24:52,116 --> 00:24:54,368
Не могу да пушим
само зато што сам под стресом.

380
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
Не када сам ја икона
самоконтроле.

381
00:24:56,454 --> 00:24:57,788
Принц који пуши.

382
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Претпостављам да то изгледа чудно.

383
00:25:00,082 --> 00:25:01,709
Онда то уради напољу.

384
00:25:01,876 --> 00:25:03,419
Нема мехурића у затвореном простору.

385
00:25:05,129 --> 00:25:06,422
Осећам се као

386
00:25:06,839 --> 00:25:08,299
један од мојих запослених
хватајући се

387
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
са једним од чланова
иза мојих леђа

388
00:25:11,177 --> 00:25:12,428
је укаљао мој углед.

389
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Зашто би то утицало
твоја репутација?

390
00:25:15,973 --> 00:25:19,435
Немаш појма
у каквој сам агонији.

391
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
Принц Цха-мин нема појма

392
00:25:21,729 --> 00:25:25,358
како мучно
то је бити без пара.

393
00:25:44,794 --> 00:25:47,171
Небројене нове Пепељуге
данашњег дана

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,383
који нису ни власници куће
ни богат,

395
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
подигните браду.

396
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
узимам кревет,
па спаваш на поду.

397
00:26:09,360 --> 00:26:12,238
Не могу да спавам на поду,
па ти то уради.

398
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
Већ имате уграђену
врећа за спавање на вашем телу.

399
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
Желиш ме
да те нокаутирам сваке ноћи?

400
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Тако нам не би требало
да разговарамо о овоме.

401
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Не могу да верујем да јесам
да дели ову собу

402
00:26:25,835 --> 00:26:26,877
са њом на неодређено време.

403
00:26:27,044 --> 00:26:29,463
Сосик, био си хладан,
зар ниси?

404
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
Цена становања у Сеулу...

405
00:26:33,301 --> 00:26:36,345
је луђи од овог лудака,
па не могу да поднесем.

406
00:26:36,762 --> 00:26:40,558
Трошкови становања у Сеулу су изнуђени
Јае-рим да толерише лудак

407
00:26:40,725 --> 00:26:44,520
и ова трудница
да настави вредно да ради.

408
00:26:46,522 --> 00:26:48,232
Учитељу, да ли је у реду
да ти ово урадиш

409
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
када си трудна?

410
00:26:49,942 --> 00:26:50,943
наравно.

411
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Ово није такав свет
где трудна жена

412
00:26:53,237 --> 00:26:54,113
могу остати код куће и одморити се.

413
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Морам да радим докле год могу.

414
00:26:57,908 --> 00:27:00,453
Сви, хајде да урадимо ово!

415
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Лепо.

416
00:27:07,918 --> 00:27:09,420
Узмите си времена.

417
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
Позади.

418
00:27:12,089 --> 00:27:14,008
Изгледај слатко.

419
00:27:14,175 --> 00:27:18,137
Протресите своје тело
док вам стомак не постане раван.

420
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
Јаче, теже!

421
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
Протресите га јако!

422
00:27:20,514 --> 00:27:22,641
Да, настави! Твој стомак...

423
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
Мора да сте били болесни.

424
00:27:41,535 --> 00:27:45,081
Мама и беба су добро.

425
00:27:45,206 --> 00:27:46,457
Само остани са њом.

426
00:27:46,624 --> 00:27:48,042
То ће јој помоћи
осећате се сигурним.

427
00:27:49,919 --> 00:27:50,711
У реду.

428
00:28:07,561 --> 00:28:08,854
Јае-рим,

429
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
- ниси...
-У реду.

430
00:28:10,898 --> 00:28:12,900
...морам да пожурим овамо.

431
00:28:13,150 --> 00:28:15,611
Мислио сам да си у невољи.

432
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Затрудњети
у тако старости...

433
00:28:19,407 --> 00:28:20,783
Ја сам сметња, зар не?

434
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Иако је твој тата отишао,

435
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
Бићу добар према теби.

436
00:28:31,502 --> 00:28:32,503
Мислим да је тата знао.

437
00:28:35,047 --> 00:28:40,052
Појавио се у мом сну
и дао ми тикву.

438
00:28:41,637 --> 00:28:43,180
Мислим да је то био дечји сан.

439
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
Дао ти је бундеву?

440
00:28:46,642 --> 00:28:48,561
У твом сну?

441
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Да.

442
00:28:50,521 --> 00:28:53,357
Зато не брини превише.

443
00:28:55,985 --> 00:28:57,945
Дао ти је бундеву.

444
00:29:00,823 --> 00:29:03,200
Хвала ти, Јае-рим.

445
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
Морам да будем тамо

446
00:29:04,994 --> 00:29:07,079
за ову слатку и љубазну жену
од сада, али...

447
00:29:08,205 --> 00:29:09,498
Ох, како сам могао?

448
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
Ох, душо.

449
00:29:19,258 --> 00:29:21,010
Ох, мора да си гладан.

450
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Донећу ти формулу.

451
00:29:23,012 --> 00:29:24,346
Сачекај.

452
00:29:26,098 --> 00:29:27,558
Можете ли ми дати формулу?

453
00:29:29,018 --> 00:29:30,060
Хеј.

454
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
Како можеш да једеш
формула за бебу?

455
00:29:32,271 --> 00:29:33,147
НАМИУНГ МЛЕКО У ПРАХУ

456
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
Али сам гладан!

457
00:29:35,107 --> 00:29:36,066
Хва-џин,

458
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
врати га унутра.

459
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
ја сам гладан.

460
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
Сви ћемо завршити
умирући од глади.

461
00:29:49,246 --> 00:29:50,372
шта да радим?

462
00:29:54,543 --> 00:29:55,920
Започните посао?

463
00:29:56,045 --> 00:29:58,005
Уф, али ја немам новца.

464
00:30:00,007 --> 00:30:01,175
добити посао?

465
00:30:02,760 --> 00:30:05,054
Без икаквог искуства,
мој животопис ће бити избачен.

466
00:30:05,554 --> 00:30:07,056
старим,

467
00:30:07,765 --> 00:30:10,226
и моје одговорности
повећавају се.

468
00:30:11,644 --> 00:30:15,564
Шта могу да урадим у овој ситуацији?

469
00:30:30,871 --> 00:30:32,248
Ох, не!

470
00:30:34,208 --> 00:30:36,335
Покушајте само још једном.

471
00:30:36,919 --> 00:30:41,382
Ове машине се не могу победити,
и не требају ми никакве лутке.

472
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
Тата не зна ништа.

473
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
Видиш?

474
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Када је живот у питању,
никад се не зна.

475
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
Морате ићи до краја.

476
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
Јае-рим...

477
00:31:08,033 --> 00:31:08,909
живот...

478
00:31:09,868 --> 00:31:11,370
је коцкање.

479
00:31:26,218 --> 00:31:27,386
ДРУШТВЕНИ КЛУБ РАЈ:
ЗАПОШЉАВАЊЕ АНГЕЛ МАНАГЕР

480
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
Други круг
је игра селекције.

481
00:31:29,054 --> 00:31:31,640
Било да изаберете
богат супружник или не.

482
00:31:33,642 --> 00:31:36,645
Да, хајде да пробамо.

483
00:31:36,770 --> 00:31:38,105
Хајде да бацимо коцкице

484
00:31:38,230 --> 00:31:41,108
и видим да ли могу да се променим
мој живот кроз брак.

485
00:31:43,027 --> 00:31:44,653
Цхунгдам Хеавен.

486
00:31:46,030 --> 00:31:48,032
могу ја ово.

487
00:31:54,121 --> 00:31:55,164
Да ли сам се угојио?

488
00:32:00,711 --> 00:32:03,756
Била је таква девојка
који је био добар у коришћењу

489
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
ствари које су доступне
око ње.

490
00:32:06,675 --> 00:32:07,676
Ох, озбиљно.

491
00:32:08,677 --> 00:32:10,721
Бити земља која има
национална рутина вежбања,

492
00:32:10,846 --> 00:32:15,392
паркови су овде опремљени
са бесплатним справама за вежбање.

493
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
Дакле, уместо плаћања
за личног тренера,

494
00:32:19,355 --> 00:32:20,856
подигла је
тајне технике

495
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
од сеоских господара.

496
00:32:32,493 --> 00:32:33,494
Збогом.

497
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
ћао.

498
00:33:19,957 --> 00:33:21,583
Пристаје, одговара.

499
00:33:21,667 --> 00:33:24,670
Вау, претпостављам да је вежбање успело.

500
00:33:25,754 --> 00:33:29,049
Па, могла бих да будем модел.

501
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
Шта дођавола?

502
00:33:36,432 --> 00:33:38,934
Да ли сам превише вежбао?

503
00:33:40,811 --> 00:33:43,355
Моја рамена изгледају лепо, али...

504
00:33:45,315 --> 00:33:48,819
Шин Џае-рим,
време је за пост.

505
00:33:55,826 --> 00:33:57,077
Пости.

506
00:34:00,289 --> 00:34:04,001
То је отровни путир
народ често бира

507
00:34:04,168 --> 00:34:05,794
када иду на дијету.

508
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
То је живот.

509
00:34:15,596 --> 00:34:18,223
Завршите у ситуацији
где то морате учинити

510
00:34:18,348 --> 00:34:21,268
иако је то лоше за тебе.

511
00:34:33,071 --> 00:34:34,364
Вау.

512
00:34:40,746 --> 00:34:44,249
Смрдиш се
соба. Једите напољу.

513
00:34:44,374 --> 00:34:46,919
Ти излази.
Ово је и моја соба.

514
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
Ох, озбиљно.

515
00:34:50,214 --> 00:34:52,633
И ти смрдиш.

516
00:34:52,966 --> 00:34:53,801
Зашто?

517
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
Прднуо си.

518
00:34:55,385 --> 00:34:57,262
Престани да пуниш лице!

519
00:34:58,972 --> 00:35:02,059
Да ли је моја вегетаријанска исхрана
да ли осећам глад све време?

520
00:35:02,518 --> 00:35:06,522
Као што су биљоједи
увек нешто жваће,

521
00:35:07,689 --> 00:35:10,567
Хва-јин, ко је
на вегетаријанској исхрани,

522
00:35:10,692 --> 00:35:14,696
наставио да једе јер
све време је осећала глад.

523
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Спортско пиће.

524
00:35:27,793 --> 00:35:29,169
Треба ми више спортског пића.

525
00:35:31,839 --> 00:35:33,048
Спорт...

526
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
Какав је то звук?

527
00:35:50,399 --> 00:35:51,191
шта то радиш?

528
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Јеси ли луд?

529
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
Рекао си
ниси хтео да једеш!

530
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
Рекао си
постао си вегетаријанац!

531
00:36:05,163 --> 00:36:05,998
Хеј.

532
00:36:06,123 --> 00:36:07,791
Не можете јести овако!

533
00:36:07,958 --> 00:36:09,126
Зашто не?

534
00:36:10,586 --> 00:36:11,545
Хајде да их помешамо.

535
00:36:12,004 --> 00:36:13,881
Одличан предлог!

536
00:36:14,047 --> 00:36:15,173
Да!

537
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
Ја ћу да бацим
сва шунка унутра.

538
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Уради то сада.
-Све их бацам.

539
00:36:20,470 --> 00:36:21,722
Тако сам узбуђена.

540
00:36:23,932 --> 00:36:25,475
Кимчи твоје тетке.

541
00:36:29,146 --> 00:36:30,022
Да га ставим?

542
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Склањај ми то с очију.

543
00:36:37,195 --> 00:36:38,363
Отарасимо се тога
једући га,

544
00:36:38,488 --> 00:36:40,157
пошто не могу да поднесем
поглед на то.

545
00:36:40,282 --> 00:36:43,201
Да, ослободите га се гурањем
низ наша грла.

546
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
-Лепо.
-Хајде да једемо, да једемо. Једите.

547
00:36:45,579 --> 00:36:46,622
Понекад у животу,

548
00:36:46,705 --> 00:36:49,833
данашња срећа
доноси сутрашњу беду.

549
00:36:50,500 --> 00:36:52,461
-Мислим да ћу заплакати.
-Зар није изванредно укусно?

550
00:36:52,628 --> 00:36:56,089
Међутим, наша водећа дама
је непоколебљив.

551
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
Моје лице је тако натечено.

552
00:37:02,346 --> 00:37:04,514
У реду је, могу то да поправим.

553
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Тапкајте даље, наставите да тапкате јако.

554
00:37:08,977 --> 00:37:10,020
Ох!

555
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
Да, оток се смањује.

556
00:37:13,315 --> 00:37:14,524
Хоћеш ли да те тапшам?

557
00:37:14,650 --> 00:37:17,694
Имам јак ударац, па се кладим
боље ће деловати на вашој кожи.

558
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
Не могу да верујем шта сам урадио
са тобом синоћ.

559
00:37:20,530 --> 00:37:22,783
Лице ми изгледа тако натечено.

560
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
Требао си бити
било сушена лигња

561
00:37:24,493 --> 00:37:26,286
или полусушену лигњу.
Иста разлика.

562
00:37:29,957 --> 00:37:31,166
Могу ово поправити.

563
00:37:31,959 --> 00:37:35,337
Могу користити шминку за сликање
мој сан на мом лицу.

564
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Ја сам... нисам лигња!

565
00:37:38,465 --> 00:37:44,054
ја сам хоботница,
сањајућа хоботница

566
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
ха?

567
00:38:00,487 --> 00:38:01,363
Ох!

568
00:38:01,530 --> 00:38:02,531
Сада када сам натечен,

569
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
Могу се уклопити у Су-јин
штикле луксузних брендова.

570
00:38:04,116 --> 00:38:05,075
Луцки ме.

571
00:38:05,784 --> 00:38:09,913
Одведи ме на лепо место,
Су-јин штикле.

572
00:38:14,251 --> 00:38:19,840
Ова необична девојка која може
или можда није Пепељуга

573
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
прави јој пут
у њену судбину.

574
00:38:29,433 --> 00:38:32,602
Било да је пепелом покривена Пепељуга
или прљавом сломљена девојка,

575
00:38:32,728 --> 00:38:35,355
она мора да изгледа фантастично

576
00:38:35,480 --> 00:38:38,984
ако жели магију
у њеном животу.

577
00:38:54,416 --> 00:38:56,752
Ево листе кандидата
за интервју.

578
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
ЦХУНГДАМ ХЕАВЕН ЦЛУБ
ИНТЕРВЈУ КАНДИДАТА

579
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Запошљавам
неко ко ће трајати.

580
00:39:01,715 --> 00:39:03,050
Љубоморна сам на Схин-хие.

581
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
Ко је знао да ће се удати
и отићи тако брзо?

582
00:39:05,010 --> 00:39:06,553
Да ли је то моћ љубави?

583
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
Мислите ли да је то права љубав?

584
00:39:08,388 --> 00:39:10,307
Сигуран сам да јесте
математика у њеној глави.

585
00:39:10,515 --> 00:39:13,518
Љубав је нешто
твоја глава нема контролу над.

586
00:39:13,643 --> 00:39:15,437
То контролише твоје срце.

587
00:39:15,645 --> 00:39:19,441
У ствари, то је контролисано
твојим мозгом, ок?

588
00:39:19,649 --> 00:39:22,110
То је само интеракција
бесмислених полних хормона.

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,279
Зашто су полни хормони бесмислени?

590
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
Када се добро користе,
могу побољшати човека.

591
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
То те тера да желиш
да буде привлачнија,

592
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
а то може довести до тога да
привлачније дете.

593
00:39:30,410 --> 00:39:31,661
Већ имам много деце.

594
00:39:31,828 --> 00:39:32,788
ста?

595
00:39:33,038 --> 00:39:34,122
Ох, знао сам.

596
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
Пошто сте
богати наследник 8. генерације...

597
00:39:36,666 --> 00:39:37,459
Деца ван брака?

598
00:39:42,005 --> 00:39:42,839
Погледај.

599
00:39:43,757 --> 00:39:44,633
Иаву.

600
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Квами.

601
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
Куекуиа.

602
00:39:52,182 --> 00:39:53,934
Спонзоришем много деце.

603
00:39:54,309 --> 00:39:56,895
Вау, нисам имао појма.

604
00:39:57,020 --> 00:39:59,689
Ја сам као дубоко море,
зар не мислиш?

605
00:39:59,815 --> 00:40:03,068
Имам дубину и веома сам чист.

606
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
Јесте ли сигурни
није за пореске олакшице?

607
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
Слама ми срце
да чујем како се извијаш

608
00:40:10,534 --> 00:40:13,620
богаташа
добро ће то волети.

609
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
Излази.

610
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
Извините.

611
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
недостајеш ми.

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,975
СОБА ЗА ИНТЕРВЈУ

613
00:40:44,151 --> 00:40:46,027
„Драго ми је што сте се пријавили.

614
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
Морате тестирати
срећу за успех!

615
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
Једном када успете
у небо Цхунгдам,

616
00:40:50,907 --> 00:40:53,702
почните да бацате стаклене папуче
около и види“.

617
00:40:53,869 --> 00:40:56,037
Стаклене папуче...

618
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Да ли ми се већ посрећило?

619
00:41:45,420 --> 00:41:48,632
Оче, јеси ли коначно
помажеш ми?

620
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Тужићу те.

621
00:41:51,968 --> 00:41:53,094
Зашто?

622
00:41:53,261 --> 00:41:55,138
Јесам ли ти украо срце
или нешто?

623
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
Хоћеш мој број?

624
00:41:59,476 --> 00:42:01,102
о чему причаш?

625
00:42:04,689 --> 00:42:05,482
Покушај убиства.

626
00:42:08,401 --> 00:42:10,487
"Покушај убиства?"

627
00:42:14,115 --> 00:42:15,283
Како трагично.

628
00:42:15,533 --> 00:42:17,994
Схаба, схаба, ох, ефф ит.

629
00:42:18,119 --> 00:42:22,165
Сачекајмо и видимо
шта им се дешава.

630
00:42:22,374 --> 00:42:23,875
До следећег пута.

631
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Деца свуда, збогом.